TRIP & TREK โลกกว้างของคนเดินทาง

หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพฯ ร่วมกับเจแปนฟาวน์เดชั่น นำเสนอนิทรรศการศิลปะร่วมสมัย “สุก-ดิบ อาทิตย์อุไทย” โดยศิลปินร่วมสมัยที่โดดเด่นชาวญี่ปุ่น นิทรรศการศิลปะนี้เป็นการแนะนำอย่างเป็นทางการให้สาธารณชนรู้จักกับผลงาน
ของศิลปินญี่ปุ่น ซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างสูงจากวัฒนธรรมสมัยนิยม (pop culture) อย่างเช่น การ์ตูนมังงะ และการ์ตูนอนิเมะ โดยเน้นให้เห็นถึงแนวทางสังคมและกระแสใหม่น่าสนใจที่เกิดขึ้น ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นในระยะเวลาไม่กี่ปีที่ผ่านมา   
                                                                                                                           ผลงานอันหลากหลายที่นำมาจัดแสดงถูกคัดสรรโดย เคนจิ คูโบตะ ภัณฑารักษ์อิสระ และ โยโกะ โนเสะ ภัณฑารักษ์จากพิพิธภัณฑ์ศิลปะ โตโยต้า มิวนิซิเพิล โดยมุ่งหวังให้นิทรรศการ “สุก-ดิบ อาทิตย์อุไทย” นี้เป็นการสำรวจ ผลงานศิลปะที่สะท้อนให้เห็นถึงหลากหลายแง่มุมทั้งกรอบความคิดและสังคมของคนร่วมสมัย จากงานจิตรกรรม ศิลปะการจัดวาง วิดีโออาร์ต ประติมากรรม ภาพถ่าย หรือแม้แต่หุ่นยนต์ขนาดใหญ่สูงกว่า 7 เมตรตามด้วยหุ่นยนต์ขนาดจิ๋ว นิทรรศการร่วมสมัยนี้นำเสนองานทัศนศิลป์ที่ประกอบด้วยรายละเอียดทางศิลปะที่เปี่ยมไปด้วยพลังในการสร้างสรรค์ และแฝงความหมายล้ำลึกเกี่ยวเนื่องกับสังคมและประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น นิทรรศการนี้จะเป็นการรวบรวมผลงานกว่า 40 ชิ้นจากศิลปินญี่ปุ่น 17 คน

วัฒนธรรมญี่ปุ่นในรูปแบบของการ์ตูนมังงะ การ์ตูนอนิเมะ เกมส์ ดนตรี วรรณกรรม และภาพยนตร์ ไม่ใช่รูปแบบ ทางวัฒนธรรมรูปแบบเดียวที่ผ่านเข้ามากลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันของผู้คนในสังคมไทยเท่านั้น  แต่อิทธิพล นี้ยังได้แผ่ขยายไปถึง อาหาร เสื้อผ้า จนถึงที่พักอาศัย นิทรรศการ “สุก-ดิบ อาทิตย์อุไทย” จึงเป็นโอกาสให้ผู้ชม ในวงกว้างสามารถมองเห็นและรับรู้ได้ถึงความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมร่วมสมัยของญี่ปุ่นและจินตนาการที่เกิดขึ้นจาก มุมมองทางศิลปะ และนอกจากงานศิลปะแล้วยังมีกิจกรรมเสวนาระหว่างศิลปินไทยและญี่ปุ่น รวมถึงการบรรยาย จากศิลปินญี่ปุ่นต่อสาธารณชน โดยเฉพาะนักศึกษาไทย ซึ่งท้ายที่สุดจุดประสงค์ของนิทรรศการคือการก่อให้เกิด มุมมองที่เป็นประโยชน์ ในการสร้างความเข้าใจเพื่อกระชับความสัมพันธ์อันดีระหว่างไทยและญี่ปุ่นต่อไปในอนาคต

นิทรรศการ “สุก-ดิบ อาทิตย์อุไทย” เป็นส่วนหนึ่งของโครงการจากเจแปนฟาวน์เดชั่น เพื่อเฉลิมฉลองปีแลกเปลี่ยน ระหว่างประเทศลุ่มแม่น้ำโขงและญี่ปุ่น เปิดให้ผู้สนใจเข้าชมระหว่างวันที่ 19 พฤศจิกายน 2552 ถึง 10 มกราคม 2553 ณ ห้องนิทรรศการชั้น 8 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร สี่แยกปทุมวัน เวลาทำการ 10.00 น. – 21.00 น. วันอังคารถึงวันอาทิตย์  ( หยุดทุกวันจันทร์ ) สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ โทรศัพท์หมายเลข  02-214 6630-8




The Japan Foundation and Bangkok Art and Culture Centre proudly present “Twist and Shout”, an exhibition of contemporary art by forefront Japanese contemporary artists.
 
To be shown at the BACC from November 2009 to January 2010, the exhibition will introduce for the first time, a major contemporary art show from Japan rooted in Japanese pop culture, inspired by such genre as manga and anime, and placing a special focus on new trends that have emerged in the Japanese subculture in recent years.

Curated by Kenji Kubota, an independent curator and Yoko Nose, a curator of the Toyota Municipal Museum of Art, “Twist and Shout” is the major survey of the art movement that acutely reflects various aspects of the Japanese contemporary society and the psyche of the people. Powerful statements and insights are made through paintings, installations, video art, sculpture, photography, and even a six foot-high moving robot and an entourage of forty little ones, the exhibition represents a dynamic exploration of the visual arts subculture, with imaginative elements and subliminal messages relevant to society and history. The show will contain some forty works by 17 Japanese artists.

It is not uncommon to find in the Thai city life, elements of the Japanese popular culture in the forms of manga, anime, games, music and movies, and as well its influences extending into aspects of daily life such as food, clothing and design. “Twist and Shout” art exhibition hope to provide a viewing of these elements in the context of their land of origin, and a rare opportunity to the Thai audience to glance at the relationship between contemporary Japanese society and its imagination. With this respect, the exhibition will give rise to a more nuanced understanding of the Japanese society, leading to a better dialogue between the two societies. There  will also be talk sessions during the exhibition period.

“Twist and Shout” exhibition is part of the Mekong-Japan Exchange year 2009. The exhibition will be on view from 19 November 2009 to 10 January 2010, at Gallery 8th floor, Bangkok Art and Culture Centre, Pathumwan Junction. The BACC is open daily ,10am – 9pm, Mondays closed. The entry is free. For more information, Tel: 02-214 6630-1